1
00:00:19,278 --> 00:00:22,270
NECRONOMICON 730 A.D.
این مسیر یک کتاب شیطانی است...
2
00:00:22,414 --> 00:00:26,043
نوشته عبدالالهزارد
در دمشق
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,052
این کتاب به عنوان موجود توصیف شده است
بسیار پیچیده و مرموز ...
4
00:00:29,088 --> 00:00:30,680
حاوی اسرار جادو ...
5
00:00:30,789 --> 00:00:34,054
اما حمل آن نیز شناخته شده است
اصل شر.
6
00:00:34,493 --> 00:00:36,484
بزرگترین کتاب تاریخ
در مسیر شر
7
00:00:36,528 --> 00:00:38,519
پادشاه در نظر گرفته شده است
از همه کتاب های جادویی
8
00:00:38,597 --> 00:00:40,462
بنابراین در سال 1050 م.
9
00:00:40,632 --> 00:00:45,001
اسقف اعظم میکائیل بیزانسی داشت
کتاب محکوم و برای همیشه مهر و موم شد.
10
00:00:45,104 --> 00:00:48,665
بنابراین ما معتقدیم که کتاب اینطور نیست
وجود، دست نخورده، در هر کجای دنیا...
11
00:01:23,842 --> 00:01:25,833
چه خبر است؟
چه اتفاقی افتاده؟
12
00:01:46,632 --> 00:01:48,361
دوباره اون رویا...
13
00:02:00,979 --> 00:02:05,143
اوه نه برادر...منظورم رئیس است
هنوز تغییر نکردی؟
14
00:02:06,385 --> 00:02:10,651
از آنجایی که تعطیلات برای ما نادر است،
ما باید تا جایی که می توانیم از آن لذت ببریم.
15
00:02:15,360 --> 00:02:18,124
من فکر نمی کنم که ما هرگز داشته باشیم
دوباره فرصت...
16
00:02:18,163 --> 00:02:20,461
برای ماندن در این نوع
یک کاندو توچال
17
00:02:21,767 --> 00:02:25,760
من واقعا از دوست شما که
به ما یک تعطیلات رایگان در این مکان داد!
18
00:02:31,710 --> 00:02:33,701
چه اشکالی دارد، رئیس؟
19
00:02:33,879 --> 00:02:35,437
رنگ پریده به نظر میرسی
20
00:02:35,814 --> 00:02:38,647
چیزی نیست.
من فقط یک خواب بد دیدم.
21
00:02:38,951 --> 00:02:42,284
دوباره اون رویا؟ حدود 6 سال پیش،
وقتی با چیزی درگیر شدی...
22
00:02:42,321 --> 00:02:44,585
که باعث شد حافظه خود را از دست بدهید.
23
00:02:45,457 --> 00:02:46,788
تقریبا حق با شماست.
24
00:02:47,626 --> 00:02:49,116
تقریبا درسته؟
25
00:02:49,361 --> 00:02:50,020
سلام!
26
00:02:50,062 --> 00:02:51,324
باید بری ببینی...
27
00:02:52,464 --> 00:02:54,125
یک دکتر
28
00:02:55,267 --> 00:02:56,928
بله، این سوزوساکی است.
29
00:02:58,837 --> 00:02:59,804
کیست؟
30
00:03:00,138 --> 00:03:01,230
این خانم شیزویی است.
31
00:03:01,473 --> 00:03:03,464
دوست ندارم باهاش برخورد کنم
32
00:03:05,244 --> 00:03:06,677
سلام؟
این اوست.
33
00:03:07,212 --> 00:03:10,113
ساتوشی چه مشکلی دارد؟
صدای شما غم انگیز به نظر می رسد
34
00:03:11,049 --> 00:03:13,244
نه چیزی نیست
35
00:03:14,353 --> 00:03:15,650
چطور است؟
36
00:03:15,921 --> 00:03:19,721
آیا از اقامتگاه ها لذت می برید
من برای تو و دخترت هماهنگ کردم؟
37
00:03:20,325 --> 00:03:23,158
مینا، او دیگر دختر من نیست.
38
00:03:23,662 --> 00:03:26,529
زمانی که به فرزندخواندگی پایان دادم
او 20 ساله شد
39
00:03:26,598 --> 00:03:28,361
اوه، اینطور است؟
40
00:03:29,701 --> 00:03:31,669
این می تواند خطرناک باشد.
41
00:03:31,904 --> 00:03:32,893
خطرناکه؟
42
00:03:33,305 --> 00:03:37,071
بله، چون به این معنی است که شما بچه ها
الان با هم نسبتی ندارند
43
00:03:37,676 --> 00:03:41,237
یعنی تو فقط هستی
یک مرد و یک زن
44
00:03:42,014 --> 00:03:45,575
از قیافه اش فکر کردم
در تو، به نوعی بودی...
45
00:03:45,851 --> 00:03:47,079
چی میخوای؟!
46
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
آیا عصبانی هستید؟ چقدر ناز
47
00:03:51,790 --> 00:03:53,587
من از شما می خواهم که به من همان پول را بدهید
قیمت برای اطلاعات ...
48
00:03:53,625 --> 00:03:54,717
مثل دفعه قبل
49
00:03:55,127 --> 00:03:57,220
من به آنجا خواهم رسید
بعد از ظهر، پس فردا
50
00:03:57,396 --> 00:03:58,294
من می بینم.
51
00:03:59,932 --> 00:04:01,593
بیا با هم خوش بگذرونیم
52
00:04:06,438 --> 00:04:07,769
تو چی بودی
صحبت کردن در مورد
53
00:04:07,806 --> 00:04:08,773
کار کنید.
54
00:04:09,174 --> 00:04:10,835
او گفت که می آید اینجا
پس فردا
55
00:04:11,143 --> 00:04:12,610
کار؟
56
00:04:12,811 --> 00:04:14,836
مگر ما برای تعطیلات اینجا نیستیم؟
57
00:04:14,880 --> 00:04:16,541
خب این درسته...
58
00:04:16,848 --> 00:04:18,873
بس کن... بس کن!
59
00:04:21,653 --> 00:04:22,745
برویم
60
00:04:23,021 --> 00:04:24,955
و... صبر کن رئیس!
61
00:04:27,893 --> 00:04:30,885
سلام! هنوز داشتیم حرف میزدیم!
62
00:04:34,166 --> 00:04:35,155
رئیس ...
63
00:04:35,367 --> 00:04:37,961
اینو میخواستم ازت بپرسم
برای مدت طولانی
64
00:04:38,303 --> 00:04:41,670
چه خبر است بین
شما و خانم شیزویی؟
65
00:04:42,307 --> 00:04:43,638
چه خبر است؟
66
00:04:43,875 --> 00:04:47,276
همانطور که قبلاً به شما گفتم، او یک
کارگزار اطلاعات عالی
67
00:04:47,980 --> 00:04:50,175
می توانم بگویم او همان است
بهترین در تجارت
68
00:04:50,415 --> 00:04:52,280
نه منظورم این نیست
69
00:04:52,317 --> 00:04:53,682
بعد چی؟
70
00:04:55,087 --> 00:04:58,147
خب، در مورد شما و خانم شیزویی...
71
00:04:58,557 --> 00:05:00,149
زندگی خصوصی
72
00:05:00,559 --> 00:05:03,926
تو نبودی که گفتی باید
از این تعطیلات نهایت لذت را ببرید؟
73
00:05:04,096 --> 00:05:05,893
من نمی خواهم با آن برخورد کنم
یک نوع سوال در حال حاضر
74
00:05:19,177 --> 00:05:20,838
تو بهتر میشی آسوکا!
75
00:05:21,847 --> 00:05:25,112
رئیس، من به آن عادت کردم.
76
00:05:25,183 --> 00:05:27,174
فریفته نشو!
مراقب باش!
77
00:05:27,386 --> 00:05:28,045
بله!
78
00:05:40,819 --> 00:05:42,990
پلیس استان ناگانو
79
00:05:48,640 --> 00:05:50,574
چه اتفاقی افتاد؟
80
00:05:54,780 --> 00:05:55,678
چه خبر است؟
81
00:05:55,714 --> 00:05:56,874
چه اتفاقی افتاد؟
82
00:05:58,316 --> 00:06:01,251
خانواده ساتو در
40D خودکشی کرد.
83
00:06:01,787 --> 00:06:02,981
چه آشفتگی!
84
00:06:03,088 --> 00:06:03,645
چی؟
85
00:06:03,922 --> 00:06:04,980
خودکشی خانوادگی؟
86
00:06:05,057 --> 00:06:09,926
نه، مدیری که اول آنها را پیدا کرد
گفت آنها به طرز فجیعی کشته شدند.
87
00:06:10,128 --> 00:06:11,652
شرورانه؟ چگونه؟
88
00:06:12,664 --> 00:06:16,430
من نمی دانم. او کاملا رنگ پریده بود
و او نتوانست جزئیات را به من بگوید.
89
00:06:16,568 --> 00:06:17,557
اوه، نه.
90
00:06:17,769 --> 00:06:20,237
آسوکا، به اتاق برگرد.
91
00:06:21,073 --> 00:06:22,631
رئیس! رئیس!
92
00:06:22,808 --> 00:06:26,107
اوه، خوب
او همیشه بسیار کنجکاو است.
93
00:06:35,487 --> 00:06:36,283
اوه ببخشید
94
00:06:36,321 --> 00:06:37,310
ببخشید
95
00:06:44,796 --> 00:06:45,455
سلام!
96
00:06:45,497 --> 00:06:46,589
سخت کار کردن؟
97
00:06:47,466 --> 00:06:48,763
تو کی هستی؟
98
00:06:49,334 --> 00:06:50,892
این منطقه برای عموم بسته است.
99
00:06:53,939 --> 00:06:56,567
ببخشید لطفا
شما از دفتر مرکزی هستید؟
100
00:06:57,776 --> 00:06:59,971
خب چی شد؟
101
00:07:00,178 --> 00:07:01,668
یک قتل
102
00:07:02,047 --> 00:07:04,072
اما... علت
مرگ خیلی عجیبه
103
00:07:04,950 --> 00:07:08,408
هر چهار عضو خانواده فوت کردند
بعد از بیرون آمدن کره چشم
104
00:07:19,965 --> 00:07:21,626
حالت خوبه ترادا؟
105
00:07:22,100 --> 00:07:23,692
متاسفم
106
00:07:25,704 --> 00:07:26,966
تو کی هستی؟!
107
00:07:27,072 --> 00:07:27,936
او از توکیو است ...
108
00:07:27,973 --> 00:07:29,338
من فقط یک پسر اهل توکیو هستم.
109
00:07:29,374 --> 00:07:30,102
ببینمت...
110
00:07:30,408 --> 00:07:31,272
چی؟!
111
00:07:31,710 --> 00:07:33,507
به من دروغ گفتی!
112
00:07:33,945 --> 00:07:35,936
من چیزی نگفتم
113
00:07:38,216 --> 00:07:39,444
آقای هوتوکیو...
114
00:07:39,551 --> 00:07:41,542
چیزی در مورد او بو می دهد.
115
00:07:43,388 --> 00:07:46,255
کره چشم کنده شد...
116
00:07:53,231 --> 00:07:53,993
لعنتی!
117
00:08:08,780 --> 00:08:11,112
خب ببخشید دیر اومدم
118
00:08:11,550 --> 00:08:13,609
مدتی طول کشید تا نوار دوبله شود.
119
00:08:18,190 --> 00:08:20,021
چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟
120
00:08:23,695 --> 00:08:25,959
تو اندام خوبی داری که من فقط دوستش دارم
121
00:08:27,566 --> 00:08:29,158
این خنده دار نیست!
122
00:08:29,935 --> 00:08:30,993
من می روم.
123
00:08:31,469 --> 00:08:32,527
صبر کن
124
00:08:34,072 --> 00:08:37,041
شما نمی خواهید ترک کنید
بعد از دیدن این
125
00:08:55,460 --> 00:08:56,688
بشین!
126
00:09:03,335 --> 00:09:05,030
با توجه به رویکرد الف
سیستم فشار پایین ...
127
00:09:05,070 --> 00:09:08,335
این احتمال وجود دارد که این آب و هوای بد است
فردا تمام روز ادامه خواهد داشت.
128
00:09:08,673 --> 00:09:12,006
در نتیجه، از آنجایی که ما در
در اجلاس، استراحتگاه ما احتمالاً ...
129
00:09:12,043 --> 00:09:14,034
قطع از شهر در
پایه کوه
130
00:09:14,346 --> 00:09:17,713
آن دسته از مشتریانی که مایل به ترک ...
131
00:09:17,849 --> 00:09:25,187
لطفا به لابی جلو بیایید
در اسرع وقت
132
00:09:25,757 --> 00:09:28,021
من می روم، حتی اگر او
به ما نگفت برویم
133
00:09:28,126 --> 00:09:32,995
آره من نمی خواهم در جایی بمانم
مثل این یک ثانیه دیگر...
134
00:09:33,031 --> 00:09:35,022
بعد از آن قتل عجیب
135
00:09:35,400 --> 00:09:36,526
چه کسی می خواهد؟
136
00:09:49,214 --> 00:09:51,739
پس چند نفر تصمیم گرفتند بمانند؟
137
00:09:52,350 --> 00:09:55,080
به نظر می رسد که شش اتاق
اینجا ماندیم از جمله ما
138
00:09:55,320 --> 00:09:56,787
آیا این همه است؟
139
00:09:56,955 --> 00:09:58,946
برف روی کوه می آید
با هم در هنگام طوفان برف
140
00:09:59,991 --> 00:10:03,620
در اعلامیه گفته شده بود
به دلیل طوفان برف،
141
00:10:03,662 --> 00:10:08,224
اما واقعیت این است که مشتریان بودند
ترس از قتل عجیب
142
00:10:08,967 --> 00:10:14,599
تنها افرادی که اینجا مانده اند مردم هستند
مثل ما برای تعطیلات ناامید...
143
00:10:15,140 --> 00:10:16,698
یا کسی با شجاعت یا ...
144
00:10:16,808 --> 00:10:18,275
... قاتل
145
00:10:18,310 --> 00:10:18,969
ها؟
146
00:10:19,411 --> 00:10:20,673
من فقط شوخی می کنم.
147
00:10:21,513 --> 00:10:25,472
اگر من قاتل بودم، این کار را می کردم
خیلی زودتر اینجا را ترک کرده ام
148
00:10:25,684 --> 00:10:27,015
درست است.
149
00:10:27,485 --> 00:10:32,149
خوب، من می خواهم در داخل خانه شنا کنم
استخر آب گرم برای کمی آرامش.
150
00:10:38,163 --> 00:10:41,098
سلام آقای مدیر، این مکان
ناگهان تنها شد
151
00:10:41,666 --> 00:10:43,793
اما تو هم می مانی؟
152
00:10:44,069 --> 00:10:46,629
آره من نگرفتم
تعطیلات برای مدت طولانی
153
00:10:47,405 --> 00:10:52,536
اگر این شانس را از دست بدهم، هرگز نخواهم کرد
بدونم کی میتونم دوباره بگیرمش
154
00:10:53,445 --> 00:10:56,073
اگر قتل اتفاق نمی افتاد...
155
00:10:56,147 --> 00:10:59,708
شنیدم تو اولین نفری
برای کشف قتل
156
00:11:00,719 --> 00:11:01,686
تو...
157
00:11:02,520 --> 00:11:04,147
لازم نیست مشکوک باشید.
158
00:11:04,689 --> 00:11:07,453
من خصوصی دارم
دفتر کارآگاهی در توکیو
159
00:11:08,426 --> 00:11:10,587
من فقط یک کنجکاوی حرفه ای دارم.
160
00:11:11,896 --> 00:11:13,625
شما یک کارآگاه خصوصی هستید؟
161
00:11:13,932 --> 00:11:17,026
من هرگز چنین ندیده ام
چیز وحشتناکی در زندگی من
162
00:11:19,437 --> 00:11:22,201
اینو قبلا به پلیس گفته بودم...
163
00:11:22,640 --> 00:11:27,839
اون موقع داشتم می آوردم
خشکشویی که ساتو سفارش داد.
164
00:11:33,084 --> 00:11:36,520
اما هیچ کس جواب نداد، مهم نیست
چند بار زنگ در را زدم
165
00:11:36,821 --> 00:11:38,812
پس منصرف شدم و بودم
در حال رفتن، وقتی ...
166
00:11:41,993 --> 00:11:45,485
آقای ساتو، خشکشویی شما را آوردم.
167
00:11:45,597 --> 00:11:46,529
آقای ساتو
168
00:11:47,732 --> 00:11:49,222
این چه بویی است؟
169
00:11:50,101 --> 00:11:52,228
آقای ساتو؟!
آقای ساتو؟!
170
00:11:58,910 --> 00:12:01,504
فکر کنم کابوس ببینم
برای مدتی طولانی
171
00:12:28,406 --> 00:12:29,532
بیا داخل
172
00:12:36,114 --> 00:12:37,308
قول میدی؟
173
00:12:38,116 --> 00:12:39,242
اگر یک شب بمانم...
174
00:12:39,284 --> 00:12:43,118
بله، اگر به آنچه من می گویم عمل کنید،
نوار اصلی را به شما پس می دهم.
175
00:12:51,429 --> 00:12:53,693
خوب، بیایید شروع کنیم.
176
00:13:16,721 --> 00:13:18,882
اینجا! بیا اینجا و اینو بخور
177
00:13:19,390 --> 00:13:20,084
چی؟
178
00:13:20,592 --> 00:13:24,551
یا اگه شما رو بذارم اشکالی نداره
رفتار احمقانه در اینترنت؟
179
00:13:29,134 --> 00:13:30,726
آیا این اولین بار است برای شما؟
180
00:13:31,236 --> 00:13:33,500
هی چرا اینو لیس نمیزنی؟
181
00:13:40,545 --> 00:13:43,412
خب تو بد نیستی
182
00:13:45,216 --> 00:13:46,376
این کار را سریعتر انجام دهید!
183
00:13:46,417 --> 00:13:47,247
بیشتر!
184
00:13:58,897 --> 00:14:01,764
آن را نریزید.
همه اش را بنوش!
185
00:14:06,771 --> 00:14:08,636
برای چی گریه میکنی؟
186
00:14:11,743 --> 00:14:13,836
شب تازه شروع شده است.
187
00:14:24,255 --> 00:14:25,085
شما هستید؟
188
00:14:27,625 --> 00:14:31,083
من هم این نوار را به شما پس می دهم.
189
00:14:32,630 --> 00:14:33,961
این منصفانه نیست!
190
00:14:34,399 --> 00:14:37,300
نه! بس کن! نه!
191
00:14:38,870 --> 00:14:41,430
بعدش چی؟
192
00:14:43,141 --> 00:14:45,769
چرا نشون نمیدی
من الاغ و گربه تو؟
193
00:14:46,411 --> 00:14:47,469
شما نمی توانید!
194
00:14:59,190 --> 00:15:00,782
بازترش کن!
195
00:15:00,925 --> 00:15:03,416
اوه، مرطوب و براق است.
196
00:15:21,212 --> 00:15:25,308
آماده دعوت یک مرد است!
197
00:15:43,234 --> 00:15:44,428
در اینجا ما می رویم!
198
00:15:58,182 --> 00:15:59,149
نه!
199
00:15:59,984 --> 00:16:00,916
بس کن!
200
00:16:03,755 --> 00:16:04,813
خوب!
201
00:16:07,759 --> 00:16:10,421
نه! نه! لطفا بس کن!
202
00:16:13,665 --> 00:16:14,723
نه!
203
00:16:24,776 --> 00:16:26,676
و حالا داستان بعدی ما...
204
00:16:26,778 --> 00:16:29,474
حوالی ساعت 12 ظهر امروز
آتش سوزی در ...
205
00:16:29,514 --> 00:16:32,108
M.M. شرکت داروسازی
در شهر یوناگو، استان توتوری...
206
00:16:32,383 --> 00:16:36,513
یوکیمیتسو میورا، رئیس سوم
بخش توسعه ...
207
00:16:36,554 --> 00:16:37,851
در آتش جان باخت
208
00:16:38,923 --> 00:16:40,550
علت
آتش سوزی هنوز مشخص نیست
209
00:16:40,591 --> 00:16:41,956
آتش سوزی منتفی نیست.
210
00:16:44,429 --> 00:16:46,294
اوه، نه.
قطع برق؟
211
00:17:12,724 --> 00:17:15,022
چه کسی می تواند باشد، این اوایل؟
212
00:17:15,793 --> 00:17:16,521
برادر!
213
00:17:16,561 --> 00:17:17,493
رئیس!
214
00:17:18,363 --> 00:17:20,524
الان وقت بحث در مورد چنین چیزهایی نیست!
215
00:17:20,732 --> 00:17:23,257
کارآگاه، من به کمک شما نیاز دارم.
216
00:17:23,434 --> 00:17:25,129
چه اتفاقی افتاد؟
217
00:17:25,169 --> 00:17:25,999
یک پرونده قتل
218
00:17:26,037 --> 00:17:26,901
چی؟
219
00:17:28,172 --> 00:17:29,070
نگاه نکن!
220
00:17:31,342 --> 00:17:37,076
من به او صبح داده ام
تماس بیدارباش هر روز ساعت 7:30 صبح.
221
00:17:38,282 --> 00:17:40,750
اما او بلند نشد
تلفن امروز صبح...
222
00:17:40,785 --> 00:17:42,616
مهم نیست چند بار زنگ زدم
223
00:17:43,921 --> 00:17:47,084
بنابراین من به اینجا آمدم تا او را بیدار کنم.
224
00:17:50,328 --> 00:17:52,262
بعدش مرده بود...
225
00:17:59,804 --> 00:18:01,795
این همان رویای من است.
226
00:18:02,140 --> 00:18:03,107
چی گفتی؟
227
00:18:04,509 --> 00:18:07,342
هیچی، به پلیس زنگ زدی؟
228
00:18:07,412 --> 00:18:13,442
گوشی از آن زمان مرده است
قطع برق دیشب
229
00:18:14,452 --> 00:18:17,785
ممکن است طوفان برف زده باشد
فرستنده تلفن همراه پایین است
230
00:18:35,139 --> 00:18:36,367
چرا اینو نداری؟
231
00:18:37,008 --> 00:18:38,339
متشکرم.
232
00:18:38,743 --> 00:18:40,677
الان احساس بهتری دارم
233
00:18:43,548 --> 00:18:45,812
در مورد بدن چه کنم؟
234
00:18:46,184 --> 00:18:50,018
برای حفظ صحنه جرم، بیایید
آن را برای یک روز دیگر به حال خود رها کنید.
235
00:18:50,922 --> 00:18:57,452
اگر نتوانیم با پلیس تماس بگیریم
فردا او را روی تخت می گذاریم.
236
00:18:58,229 --> 00:19:01,494
آیا این مربوط است
به قتل دیروز؟
237
00:19:02,200 --> 00:19:04,293
با توجه به ظاهر
نحوه کشته شدنش...
238
00:19:05,870 --> 00:19:10,398
آیا قطع برق ناشی از
اتصال کوتاه در وان حمام؟
239
00:19:10,908 --> 00:19:11,875
من اینطور فکر می کنم.
240
00:19:12,176 --> 00:19:13,837
حالا باید چیکار کنیم؟
241
00:19:14,245 --> 00:19:15,906
فقط یک کار وجود دارد!
242
00:19:23,221 --> 00:19:25,348
هیچ کس نمی توانست وارد و خارج شود
این اقامتگاه از دیشب ...
243
00:19:25,389 --> 00:19:27,584
تا صبح،
به خاطر طوفان برف
244
00:19:28,426 --> 00:19:32,192
بنابراین، قاتل کسی است
هنوز در استراحتگاه اقامت دارد
245
00:19:38,336 --> 00:19:39,030
اوه؟
246
00:19:41,739 --> 00:19:42,899
چه مشکلی داره آسوکا؟
247
00:19:43,608 --> 00:19:44,575
اوه، هیچی.
248
00:19:45,843 --> 00:19:49,973
بیایید همه مردم را بررسی کنیم
alibis در این استراحتگاه در حال حاضر.
249
00:19:57,588 --> 00:19:58,384
چی؟
250
00:20:00,658 --> 00:20:01,716
چی میخوای؟
251
00:20:02,126 --> 00:20:03,753
من غریبه نیستم
252
00:20:03,961 --> 00:20:06,953
مدیر از من پرسید
این استراحتگاه ...
253
00:20:06,998 --> 00:20:09,899
برای بررسی رسمی
پرونده قتل دیروز
254
00:20:09,967 --> 00:20:11,525
من چیزی نمی دانم.
255
00:20:11,569 --> 00:20:13,799
همه چیز را گفتم
پلیس دیروز
256
00:20:15,473 --> 00:20:17,805
سعی میکنی اذیتم کنی؟
257
00:20:17,942 --> 00:20:19,910
قتل دیگری رخ داد.
258
00:20:20,011 --> 00:20:21,035
چی؟
259
00:20:23,314 --> 00:20:26,306
ساعت 11:30 شب بود
برق از کار افتاد
260
00:20:26,450 --> 00:20:28,645
بله ببخشید اما...
261
00:20:28,953 --> 00:20:30,716
من عذری ندارم
262
00:20:31,289 --> 00:20:33,553
من در این اتاق تنها ماندم.
263
00:20:33,925 --> 00:20:37,417
تنها در استراحتگاه
چه زمانی قتل اتفاق افتاد؟
264
00:20:38,095 --> 00:20:39,687
جای دیگری برای رفتن ندارم.
265
00:20:39,830 --> 00:20:41,229
من در آستانه ورشکستگی هستم.
266
00:20:41,265 --> 00:20:43,096
من فقط بخاطر اخراج شدم
تجدید ساختار شرکت!
267
00:20:43,434 --> 00:20:45,994
زن و بچه ام مرا ترک کردند!
268
00:20:46,270 --> 00:20:49,205
تنها ملکی که الان دارم،
آیا این آپارتمان در توچال است
269
00:20:49,807 --> 00:20:51,536
میخواستم زودتر بفروشمش...
270
00:20:51,576 --> 00:20:53,476
ولی خیلی سخته
به خاطر رکود!
271
00:20:54,579 --> 00:20:57,173
بعدش عجیبه
قتل اتفاق افتاد!
272
00:20:57,281 --> 00:20:59,613
این باعث می شود
ارزش دوباره پایین می آید!
273
00:20:59,784 --> 00:21:00,808
لعنتی!
274
00:21:01,185 --> 00:21:02,345
احمق احمق!
275
00:21:03,387 --> 00:21:05,947
چیکار کنم براش؟!
276
00:21:06,190 --> 00:21:07,282
لعنتی!
277
00:21:15,733 --> 00:21:16,791
آمدن
278
00:21:18,336 --> 00:21:19,360
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
279
00:21:22,039 --> 00:21:23,836
آیا چیزی اشتباه است؟
280
00:21:25,309 --> 00:21:27,971
آیا ما یکدیگر را ملاقات کردیم
قبلا جایی؟
281
00:21:28,412 --> 00:21:31,779
خب یادم نمیاد...
282
00:21:32,516 --> 00:21:34,575
چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم؟
283
00:21:34,819 --> 00:21:36,184
اوه، متاسفم.
خب...
284
00:21:39,390 --> 00:21:43,258
بنابراین، شما یک کارآگاه خصوصی هستید؟
به نظر کار جالبی میاد
285
00:21:43,294 --> 00:21:45,057
اصلا جالب نیست
286
00:21:45,096 --> 00:21:48,896
80 درصد کار من بررسی الف است
زندگی خصوصی فرد برای طلاق
287
00:21:49,900 --> 00:21:51,993
این یک کار بسیار ساده و غم انگیز است.
288
00:21:52,570 --> 00:21:54,162
شما چطور آقای نزو؟
289
00:21:54,271 --> 00:21:57,104
من یک شرکت صادرات و واردات دارم.
290
00:21:58,576 --> 00:22:02,842
این فقط یک شرکت کوچک است
با 10 کارمند
291
00:22:03,114 --> 00:22:04,081
اوه؟
292
00:22:08,853 --> 00:22:10,582
لطفا مقداری داشته باشید
293
00:22:10,688 --> 00:22:12,747
خیلی ممنون.
294
00:22:13,090 --> 00:22:16,321
اتفاقا داشتی چیکار میکردی
بین ساعت 11:00 تا 12:00 دیشب؟
295
00:22:17,161 --> 00:22:19,254
اوه، عذر من؟
296
00:22:19,563 --> 00:22:20,359
بله...
297
00:22:20,431 --> 00:22:22,524
این در حدود زمان است
از قطع برق
298
00:22:23,234 --> 00:22:25,600
داشتم تلویزیون نگاه میکردم
299
00:22:26,203 --> 00:22:28,933
وقتی برق قطع شد، من بودم
تماشای اخبار از تلویزیون ...
300
00:22:28,973 --> 00:22:31,669
در مورد آتش سوزی در M.M. داروسازی
شرکت تولیدی
301
00:22:44,188 --> 00:22:45,155
من می بینم.
302
00:22:45,923 --> 00:22:47,356
خیلی ممنون.
303
00:22:48,626 --> 00:22:52,187
اوه، می بینم که جمع می کنی
کتاب های عتیقه
304
00:22:52,430 --> 00:22:53,920
اوه، متوجه شدید؟
305
00:22:54,732 --> 00:23:00,068
وقتی رفتم این کتاب ها را جمع کردم
در سفرهای کاری من به خارج از کشور
306
00:23:00,271 --> 00:23:01,704
آنها باید بسیار ارزشمند باشند.
307
00:23:01,739 --> 00:23:03,138
آنها هستند.
308
00:23:03,774 --> 00:23:04,832
به عنوان مثال ...
309
00:23:05,009 --> 00:23:07,910
این یک کتاب پزشکی است
از مصر باستان
310
00:23:07,978 --> 00:23:10,173
مصر باستان؟
311
00:23:10,748 --> 00:23:15,048
این کتاب شرح می دهد
راهی برای به دست آوردن زندگی ابدی
312
00:23:15,119 --> 00:23:16,108
یعنی کدام؟
313
00:23:16,754 --> 00:23:19,222
این یک تکنیک است
برای ایجاد یک مومیایی
314
00:23:20,224 --> 00:23:21,350
یک مومیایی؟
315
00:23:22,493 --> 00:23:26,122
من می بینم، بنابراین چنین چیزی وجود ندارد
چیزی به عنوان زندگی ابدی
316
00:23:26,497 --> 00:23:28,089
نسبتاً شوم است ...
317
00:23:28,432 --> 00:23:31,094
علم پزشکی مدرن
بسیار شوم تر است
318
00:23:31,702 --> 00:23:35,604
علوم پزشکی و شیمی بودند
هر دو از کیمیاگری قرون وسطی توسعه یافته اند ...
319
00:23:35,639 --> 00:23:37,698
فقط در گذشته
چند صد سال
320
00:23:38,142 --> 00:23:40,804
علم پزشکی مدرن بی ارزش است
مطالعه با سابقه ای کم عمق
321
00:23:40,845 --> 00:23:42,676
حتی استفاده از انسان به عنوان خوکچه هندی.
322
00:23:42,847 --> 00:23:46,248
با قدیمی ها برابری نمی کند
دانش جادو...
323
00:23:46,283 --> 00:23:48,376
که برای آن وجود داشته است
هزاران سال
324
00:23:49,854 --> 00:23:53,119
آیا تا به حال شنیده اید
از Necronomicon؟
325
00:23:53,791 --> 00:23:54,587
خیر
326
00:23:55,359 --> 00:24:01,787
این یک کتاب ممنوعه نوشته شده توسط
عبدالالهزارد در سال 730 م.
327
00:24:02,299 --> 00:24:08,499
این کتاب روش را توضیح می دهد
همانطور که شما گفتید زندگی ابدی بدست آورید.
328
00:24:09,306 --> 00:24:10,933
زندگی ابدی؟
329
00:24:11,142 --> 00:24:13,610
به بیان دقیق تر، این راهی است برای
مردگان را زنده کن
330
00:24:13,644 --> 00:24:16,374
کاملا متفاوت است
ساخت مومیایی
331
00:24:25,089 --> 00:24:26,317
آیا چیزی اشتباه است؟
332
00:24:28,392 --> 00:24:30,587
نه من فقط سرگیجه داشتم
333
00:24:31,362 --> 00:24:32,488
حالت خوبه؟
334
00:24:33,030 --> 00:24:36,727
بله، حدس می‌زنم خیلی طولانی اینجا ماندم.
335
00:24:37,201 --> 00:24:38,566
ببخشید مزاحمتون شدم
336
00:24:39,170 --> 00:24:40,467
مراقب باشید.
337
00:24:47,878 --> 00:24:49,175
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
338
00:24:50,414 --> 00:24:55,010
مدیر به من گفت آن دو
مردم در این اتاق اقامت دارند.
339
00:24:55,519 --> 00:24:58,215
بله نوزومی هنوز خوابه.
340
00:24:58,589 --> 00:24:59,954
آیا او خواهر شماست؟
341
00:25:00,825 --> 00:25:02,884
نه، من معلم خصوصی او هستم.
342
00:25:03,861 --> 00:25:08,389
من و پدر و مادر نوزومی
بسیار نزدیک هستند
343
00:25:09,300 --> 00:25:12,997
پدر و مادرش به خارج از کشور رفتند
برای انجام تحقیقات ...
344
00:25:13,237 --> 00:25:16,365
بنابراین من از نوزومی مراقبت می کنم
در حالی که آنها دور هستند.
345
00:25:17,441 --> 00:25:18,305
من می بینم.
346
00:25:18,976 --> 00:25:21,536
اطرافت چیکار میکردی
11:30 شب دیشب؟
347
00:25:21,812 --> 00:25:24,713
خب من اینجا باهاش بودم
348
00:25:30,087 --> 00:25:33,716
اوه، نوزومی، متاسفم.
بیدارت کردم؟
349
00:25:35,893 --> 00:25:37,554
نوزومی چه خبره؟
350
00:25:37,628 --> 00:25:38,390
چه اشکالی دارد؟
351
00:25:40,865 --> 00:25:42,162
نوزومی؟
352
00:25:42,600 --> 00:25:43,726
نوزومی!
353
00:25:48,839 --> 00:25:50,636
باید آفازی حرکتی باشد.
354
00:25:51,342 --> 00:25:52,639
آفازی؟
355
00:25:53,777 --> 00:25:57,406
من نمی توانم آن را به وضوح توضیح دهم
چون من دکتر نیستم...
356
00:25:57,681 --> 00:26:00,548
اما من آن را دیده ام
همان علائم قبل
357
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
اما چرا؟
358
00:26:03,821 --> 00:26:08,155
این علامت ظاهر می شود
از یک شوک روحی قوی
359
00:26:08,525 --> 00:26:10,015
شوک ذهنی؟
360
00:26:10,060 --> 00:26:10,958
بله.
361
00:26:12,329 --> 00:26:16,095
آیا او چیز غیرعادی دیده است ...
362
00:26:16,500 --> 00:26:19,697
یا هر چیزی را تجربه کنید
دیروز غیر طبیعی؟
363
00:26:22,606 --> 00:26:23,265
نه...
364
00:26:23,841 --> 00:26:24,773
نه اصلا.
365
00:26:27,111 --> 00:26:31,377
سپس به شما پیشنهاد می کنم به پزشک مراجعه کنید
به محض اینکه طوفان برف متوقف شد
366
00:26:31,849 --> 00:26:32,713
بله.
367
00:26:33,117 --> 00:26:35,347
نوزومی... نگران نباش.
368
00:26:35,886 --> 00:26:38,480
این نوع علائم به طور طبیعی
گاهی خود را درمان می کند
369
00:26:42,860 --> 00:26:44,418
ببخشید مزاحمتون شدم
370
00:26:44,628 --> 00:26:45,652
مراقب باشید!
371
00:26:48,599 --> 00:26:52,126
من چیزی بین آن ها بو می کنم
آنها و هیروتا، اما چه؟
372
00:27:03,347 --> 00:27:04,075
مینا؟
373
00:27:05,983 --> 00:27:08,747
من کارم را تمام کردم
یک روز زودتر
374
00:27:16,360 --> 00:27:18,760
شماره اتاق من 50 ساعت است.
375
00:27:19,196 --> 00:27:21,187
آیا می توانی چمدان مرا حمل کنی؟
376
00:27:22,900 --> 00:27:25,425
چطوری به اینجا رسیدی
در این طوفان برف؟
377
00:27:26,670 --> 00:27:30,606
سوار برف گیر پلیس شدم
در پای کوه
378
00:27:31,108 --> 00:27:32,006
پلیس؟
379
00:27:32,576 --> 00:27:34,874
من شنیدم که یک قتل
اینجا اتفاق افتاد
380
00:27:35,412 --> 00:27:37,004
آنها ابتدا نپذیرفتند.
381
00:27:37,114 --> 00:27:38,979
گفتند من نباید بیایم بالا،
چون خطرناکه
382
00:27:39,183 --> 00:27:41,515
اما از آنجایی که قرار بود
برای بازرسی مجدد صحنه جرم...
383
00:27:42,252 --> 00:27:43,116
من می بینم.
384
00:27:44,421 --> 00:27:45,183
مینا...
385
00:27:46,123 --> 00:27:47,385
من یک لطفی دارم که از شما بخواهم.
386
00:27:48,726 --> 00:27:50,057
هر چیزی...
387
00:27:50,461 --> 00:27:52,452
اما ممکن است هزینه زیادی برای شما داشته باشد.
388
00:27:54,264 --> 00:27:56,858
گوشی ها کار نمیکنن
به خاطر طوفان برف
389
00:27:57,101 --> 00:28:02,801
اما من می خواهم از آن عکس بگیرم
صحنه جنایت از کامپیوتر پلیس
390
00:28:03,374 --> 00:28:04,602
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
391
00:28:05,275 --> 00:28:09,473
من شرایط را درک می کنم، اما
چرا می گویید "می توانید این کار را انجام دهید؟"
392
00:28:10,214 --> 00:28:11,545
من حدس می زنم که شما نمی توانید.
393
00:28:11,615 --> 00:28:13,879
احمق نباش!
منظورم این نبود.
394
00:28:14,685 --> 00:28:16,516
من یک حرفه ای هستم
گردآورنده اطلاعات
395
00:28:16,620 --> 00:28:18,815
پس من به شما می گویم که نه
برای حمایت از من
396
00:28:20,924 --> 00:28:21,913
چیست؟
397
00:28:22,092 --> 00:28:23,320
ایریدیوم
398
00:28:23,594 --> 00:28:27,496
این یک مدل خاص است
اما من فکر می کنم شما قبلا در مورد آن شنیده اید.
399
00:28:28,232 --> 00:28:32,566
تلفن همراهی که می توانید انتقال دهید
از هر کجای کره زمین
400
00:28:34,271 --> 00:28:36,535
به نظر شما کدام
عملکرد بهتری دارد، مال شما یا این؟
401
00:28:47,851 --> 00:28:49,250
آماده است!
402
00:28:49,753 --> 00:28:51,744
آدرس از
اداره پلیس ملی ...
403
00:29:00,931 --> 00:29:02,660
اینجا، من داخل هستم.
404
00:29:36,233 --> 00:29:37,427
این است...
405
00:29:41,105 --> 00:29:42,072
توقف کنید.
406
00:29:43,874 --> 00:29:45,205
آیا می توانید بزرگنمایی کنید؟
407
00:29:45,275 --> 00:29:46,299
البته.
408
00:29:51,682 --> 00:29:52,808
من اینطور فکر کردم.
409
00:29:52,850 --> 00:29:53,646
چی؟
410
00:29:53,817 --> 00:29:54,647
چه اشکالی دارد؟
411
00:29:54,685 --> 00:29:59,019
من می توانم نتیجه بگیرم که قاتل
هم از خانواده ساتو و هم هیروتا...
412
00:29:59,056 --> 00:30:00,648
همان شخص است
413
00:30:01,024 --> 00:30:04,323
شرایط اجساد مردگان
کاملاً یکسان هستند.
414
00:30:05,562 --> 00:30:07,154
دلیلش مهم نیست...
415
00:30:07,197 --> 00:30:11,793
افراد معمولی غر نمی زنند
از کره چشم انسان
416
00:30:12,836 --> 00:30:14,827
و سرنخ به
جنایتکار است...
417
00:30:15,172 --> 00:30:16,036
این!
418
00:30:16,340 --> 00:30:19,070
این چیدن یخ شکست
وقتی کره چشم را درید...
419
00:30:19,109 --> 00:30:21,100
زیرا استخوان بینی آن را مسدود کرده است.
420
00:30:21,712 --> 00:30:23,680
این از سمت چپ خنجر زده می شود.
421
00:30:25,015 --> 00:30:26,243
یعنی کدام؟
422
00:30:26,383 --> 00:30:30,114
مجرم باید چپ دست باشد.
423
00:30:44,268 --> 00:30:45,826
آیا من به شما کمک کردم؟
424
00:30:45,869 --> 00:30:50,135
بله، هنوز هم فقط یک حدس است
اما من یک مظنون احتمالی پیدا کردم.
425
00:30:51,141 --> 00:30:52,199
مینا...
426
00:30:52,509 --> 00:30:55,307
میشه با مدیر تماس بگیرید
اتاق پنج دقیقه دیگر...
427
00:30:55,345 --> 00:30:57,336
و از پلیس بخواهید به 60D بیاید.
428
00:30:57,681 --> 00:30:58,613
بسیار خوب.
429
00:30:59,950 --> 00:31:02,248
شما باید بهای من را بپردازید
برای این اطلاعات، امشب
430
00:31:02,486 --> 00:31:03,418
آره
431
00:31:11,161 --> 00:31:13,925
میخوام یه چیزی ازش بپرسم
قبل از اینکه پلیس او را بگیرد
432
00:31:14,565 --> 00:31:18,126
فکر می کنم با او ملاقات کرده ام
جایی قبل
433
00:31:32,082 --> 00:31:33,982
آقای نزو شما اینجا هستید؟
434
00:31:40,090 --> 00:31:41,057
آقای نزو!
435
00:31:47,397 --> 00:31:48,728
نمی تواند باشد!
436
00:32:08,819 --> 00:32:11,947
محتمل ترین فرد در حال حاضر مرده است.
437
00:32:12,356 --> 00:32:15,484
مظنون بعدی چه کسی خواهد بود؟
438
00:32:35,512 --> 00:32:37,036
حالا سوزوساکی چی؟!
439
00:32:37,147 --> 00:32:39,138
مسخره کردن اداره پلیس!
440
00:32:41,385 --> 00:32:42,181
چیکار میکنی؟!
441
00:32:42,219 --> 00:32:43,345
چیکار کردی؟!
442
00:32:47,557 --> 00:32:48,888
تو به جرم قتل دستگیر شدی!
443
00:32:48,925 --> 00:32:50,017
من این کار را نکردم.
444
00:32:50,460 --> 00:32:51,358
من...
445
00:32:51,561 --> 00:32:53,290
من اینکارو نکردم!!